很多時(shí)候，廣告宣傳片中一句好的翻譯文案除了成為一個(gè)時(shí)期的網(wǎng)絡(luò)潮流，也能成就一個(gè)品牌，就像是下面這些宣傳片中選出經(jīng)典文案。

戴·比爾斯
A diamond is forever
鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳
這句話直接翻譯大概為：鉆石可以永久保存，但是文案卻用“恒久遠(yuǎn)”、“永流傳”，一下子就加入了品質(zhì)、傳承的味道。

諾基亞
Conneting people
科技以人為本

蘋果
Light. Years ahead
輕于時(shí)代，先于時(shí)代
Think Different.
非同凡想。

英特爾
Inter inside
給電腦一顆奔騰的芯
這簡(jiǎn)單的一句話，擬人化了電腦，一顆強(qiáng)大的芯（心），不僅是突出奔騰微處理器的性能強(qiáng)，也暗示消費(fèi)者需要一顆強(qiáng)大的心。

本田
For the Road Ahead
康莊大道
這句話跟斯沃奇的“地久天長(zhǎng)”有異曲同工之妙，翻譯一語(yǔ)雙關(guān)，不僅將本田安全平穩(wěn)行駛的性能展示出來(lái)，也表達(dá)了本田想陪伴在用戶身邊，一路往前的美好期許。

飄柔
Start Ahead
成功之路，從頭開(kāi)始

麥?zhǔn)峡Х?br /> Good to the last drop
滴滴香濃，意猶未盡


斯沃奇
Time is what you make of it
天長(zhǎng)地久
一個(gè)簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)，就將英文翻譯了過(guò)來(lái)，不僅體現(xiàn)了手表的超強(qiáng)耐用性的能效，也讓手表與時(shí)間聯(lián)系起來(lái)，融情于物，拉近冷冰冰的手表與消費(fèi)者的距離。

MM巧克力
MMs melt in your mouth，not in your hand
只溶在口，不溶在手
只溶在口，不溶在手，很巧妙的挖掘樂(lè)這款巧克力“不粘手”的獨(dú)特賣點(diǎn)，將產(chǎn)品特點(diǎn)通過(guò)口號(hào)深刻地植入消費(fèi)者腦中。

愛(ài)立信
Make yourself heard
理解就是溝通

百事可樂(lè)
The choice of a new generation
新一代選擇

可口可樂(lè)
Things go better with Coca-Cola
飲可口可樂(lè)，萬(wàn)事如意
這句廣告語(yǔ)的翻譯遵循了不同地區(qū)的邏輯思維，英文是符合外國(guó)市場(chǎng)的語(yǔ)言邏輯，而在中國(guó)，飲可口可樂(lè)，才萬(wàn)事如意更符合語(yǔ)言邏輯。

李寧
Anything is possible
一切皆有可能

《環(huán)球》雜志
The Globe brings you the world in a single copy
一冊(cè)在手，縱覽全球

軒尼詩(shī)酒
To me，the past is black and white，but the future is always color
對(duì)我而言，過(guò)去平淡無(wú)奇，而未來(lái)，卻是絢爛繽紛。
使用了過(guò)去和未來(lái)的對(duì)比的手法，提煉了英文中的關(guān)鍵詞，將灰暗和五彩兩個(gè)詞進(jìn)行了恰到好處的擴(kuò)寫。

2018NBA騎士隊(duì)
Whatever It Takes.
傾騎所有

萬(wàn)寶路
Come to where the flavor is.Marlboro Country
光臨風(fēng)韻之境，萬(wàn)寶路世界

太陽(yáng)微系統(tǒng)
We're the dot.in.com.
我們就是網(wǎng)絡(luò)
這句話雖然是直譯，但是卻很巧妙，簡(jiǎn)單又直接地宣告了品牌的內(nèi)容。

柯達(dá)
A Kodak moment
就在柯達(dá)一刻
好的文案除了朗朗上口有記憶點(diǎn)，還符合邏輯思維的通順，為文案增添了可讀性、流暢性、記憶性，甚至能增加文案的深層含義，成為鏈接品牌與消費(fèi)者的橋梁。
例如麥?zhǔn)峡Х鹊牡蔚蜗銤猓猹q未盡，不僅文案對(duì)仗好記，滴滴香濃更是點(diǎn)出品牌特點(diǎn)，讓咖啡的口感體現(xiàn)在了文案上，引人遐想。 

除了廣告文案，圈主還發(fā)現(xiàn)一些有意思的品牌名稱翻譯。

Coca Cola
中文：可口可樂(lè)

bing
中文：必應(yīng)

MAKE UP FOR EVER
中文：玫珂菲

ZARA
中文：颯拉

王老吉
英文：Wong Lo Kat Herbal Tea

六神
英文：Liushen Florida Water

翻譯后的文案是否符合當(dāng)?shù)匚幕膶徝溃矔?huì)一定程度上影響品牌形象。

好的翻譯，像是bing，一款微軟的搜索引擎，中文名“必應(yīng)”，想在上面搜什么都能搜到，滿足用戶的任何搜索需求。

而過(guò)于奇怪的翻譯，比如可口可樂(lè)最開(kāi)始的譯名叫蝌蝌啃蠟，聽(tīng)著就很沒(méi)食欲，導(dǎo)致銷量也一直很差，直到改為可口可樂(lè)后，被大家所熟知；還有MAKE UP FOR EVER，浮生若夢(mèng)的譯名很浪漫夢(mèng)幻，但是一用直譯名，一下就少了點(diǎn)味兒。

翻譯分為直譯、意譯、套譯，和創(chuàng)譯，但不管是哪種翻譯方式，貼合當(dāng)?shù)匚幕?，加入?chuàng)意與內(nèi)涵，才是出彩的核心。